Русский язык в TF2

SunRize

Дата: Четверг, 05.06.2008, 11:41:26 | Сообщение # 1

Executioner

Группа: Модераторы

Сообщений: 286

Репутация: 9

Статус: Offline

Вот список некоторых персоажей, чьи голоса были переведены (текст)

Sorex

Дата: Четверг, 05.06.2008, 15:18:23 | Сообщение # 2

За Веру, Царя и Отечество!

Группа: Администраторы

Сообщений: 331

Репутация: 8

Статус: Offline

Ну кстати если это действительно без постобработки и эффектов, то очень даже ничего smile

Хотя голос женщины не рчень понравился

"I told ya don't touch that darn thing." © Engineer
"Oh, they're gonna have to glue you back together... IN HELL!" © Demoman

ПаДоНаК

Дата: Четверг, 05.06.2008, 20:36:24 | Сообщение # 3

Eliminator

Группа: Team Slayers

Сообщений: 54

Репутация: 6

Статус: Offline

посмотрим как это в игре будет слушатся)

Sorex

Дата: Четверг, 19.06.2008, 10:28:44 | Сообщение # 4

За Веру, Царя и Отечество!

Группа: Администраторы

Сообщений: 331

Репутация: 8

Статус: Offline

Походу вышло. Перевел Стим на русский язык и начало качаться. Уже 50метров накачало.

"I told ya don't touch that darn thing." © Engineer
"Oh, they're gonna have to glue you back together... IN HELL!" © Demoman

ПаДоНаК

Дата: Четверг, 19.06.2008, 14:48:56 | Сообщение # 5

Eliminator

Группа: Team Slayers

Сообщений: 54

Репутация: 6

Статус: Offline

Quote (Sorex)

Походу вышло. Перевел Стим на русский язык и начало качаться. Уже 50метров накачало.

ну че там с переводом?

Sorex

Дата: Четверг, 19.06.2008, 14:51:24 | Сообщение # 6

За Веру, Царя и Отечество!

Группа: Администраторы

Сообщений: 331

Репутация: 8

Статус: Offline

Quote (ПаДоНаК)

ну че там с переводом?

мое мнение - не ставить. Голоса тихие, эмоции персонажей не переданы, некоторые фразы переведены некорректно (есть даже парочка отсебятины в "нашем" стиле), или вообще не переведены. Локализация текста не полностью, до сих пор тупые сокращения типо СИН. КРС. и т.д. Единственный возможный плюс: вернулись русские шрифты. Но мне и с английскими хорошо.

"I told ya don't touch that darn thing." © Engineer
"Oh, they're gonna have to glue you back together... IN HELL!" © Demoman